Spring-Mongo-Data Update consente solo un argomento posizionale?

Quello che puoi fare è

update.set("strs.$[elmStr].nds.$[elmNds].title", title)
    .filterArray("elmStr._id", strsId)
    .filterArray("elmNds._id",ndsId);

E fai riferimento a operatore posizionale