Dopo aver letto la documentazione riguardo ai tipi di dati del driver, mi sono reso conto che invece di passare la stringa con il codice, dovevo passare un oggetto mongo.Code:
{
"_id" : "myFunction",
"value" : new mongo.Code("function myFunction() { return 123; }")
}