MongoDB filtra per proprietà dell'array solo se esiste

$or è un operatore di primo livello, quindi la tua query deve essere:

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}