Vedi il mio commento sul problema che hai creato su github. Ho avuto lo stesso problema ma sono riuscito a risolvere il problema. L'ho ristretto al punto in cui ero sicuro che il problema fosse un pezzo di middleware espresso che ha modificato la richiesta. Ho disabilitato il mio middleware uno per uno fino a quando non ho trovato l'improbabile colpevole:connect-livereload
Ho commentato app.use(require('connect-livereload')()); e il problema è scomparso. Credo che stesse iniettando lo script livereload nella risposta (un file di immagine binario).
