In Mongo un modo per eseguire il controllo e l'impostazione come un'operazione atomica?

Sì, questo è il classico caso d'uso per findAndModify comando.

Specificamente per pymongo:find_and_modify .