Come posso impedire che il campo _t venga visualizzato durante l'upserting in MongoDB?

Puoi passare ItemType in Aggiorna.Sostituisci metodo:

collection.Update(
    Query.EQ("key", item.Key),
    Update.Replace(ItemType, item),
    UpdateFlags.Upsert
);