Nel mio caso ciò era dovuto al fatto che il server stava eseguendo (o emulando per essere più precisi) PostgreSQL 8.1 e stavo usando il driver JDBC 9.2. Dopo aver abbinato le versioni del server PostgreSQL e del driver JDBC, tutto ha iniziato a funzionare correttamente.
