Mi sono imbattuto in questo stesso errore dopo aver clonato e installato un progetto Django. L'ho risolto disinstallando psycopg2 e poi reinstallandolo, il tutto all'interno dell'ambiente virtuale:
pip uninstall psycopg2 e poi pip install psycopg2
