Perché quella query non funziona come mi aspettavo?

Non puoi fare riferimento a un alias di colonna in questo modo. Prova

SELECT (tmp.x + tmp.y) as z FROM (SELECT 3 AS x, 5 as y) tmp

Rif.:Subquery nella clausola FROM