connection.query(...).then non è una funzione

Per utilizzare .then() con mysql prima devi "promettere" il client del database. Ciò può essere fatto creando una classe wrapper per il client MySQL.
Consulta questo articolo per una migliore comprensione