Come aggiornare una tabella utilizzando un gruppo selezionato in un secondo e se stesso come origine dati in MySQL?

Puoi farlo riscrivendo la tua query:

UPDATE tableA t1, (
   SELECT somekey, SUM(value) value
   FROM tableB t3
   GROUP BY somekey
) t2
SET speed = t1.value + t2.value
WHERE t1.somekey = t2.somekey;