Come aggiornare una colonna MySQL se il valore esiste in un'altra tabella?

Penso che tu voglia qualcosa sulla falsariga di

UPDATE tableA
SET in_b = TRUE
    WHERE EXISTS ( SELECT 1 FROM tableB
                   WHERE (tableB.col1 = tableA.col1 OR tableB.col2 = tableA.col2)
                 )