Ok. Ho trovato la risposta, la cartella in cui stavo aggiungendo il database era quella sbagliata. Sebbene avessi trovato 2 cartelle "dati", c'era una terza nascosta in C:\ApplicationData; dopo aver aggiunto i miei file di dati qui e riavviato il servizio MySQL, ho potuto vedere i dati.
