query mongo:esiste una proprietà?

Non puoi utilizzare direttamente una variabile come chiave oggetto, quindi devi cambiarla in qualcosa del tipo:

var name = 'a/name';
var query = {};
query['properties.source.' + name] = {$exists: true};
collection.find(query).toArray(function...