Dizionario Upsert in MongoDb

Puoi scorrere tutte le proprietà che desideri aggiornare/inserire e farlo per ciascuna proprietà:

UpdateDefinition<Site> upsert = null;
if (properties.Any())
{
    var firstprop = properties.First();
    upsert = Builders<Site>.Update.Set(nameof(Site.Properties) + "." + firstprop.Key, 
                               firstprop.Value);

    foreach (var updateVal in properties.Skip(1))
    {
        upsert = upsert.Set(nameof(Site.Properties) + "." + updateVal.Key, 
                                          updateVal.Value);
    }

    collection.UpdateOne(r => r.Id == "YourId", upsert, 
                                               new UpdateOptions { IsUpsert = true });
}

Versione precedente della risposta, con più aggiornamenti:

foreach (var updateVal in properties)
{
    collection.UpdateOne(r => r.Id == "YourId", 
        Builders<Site>.Update.Set( nameof(Site.Properties)+ "." + updateVal.Key, 
                                   updateVal.Value), 
                                   new UpdateOptions { IsUpsert = true});
}

Nota, ciò aggiungerà semplicemente nuove chiavi/valori o aggiornerà quelli esistenti, questo non rimuoverà nulla.