iptables blocca la connessione locale a mongodb

Anche il traffico in uscita deve essere accettato per il loopback (127.0.0.1).

Aggiungendo questo ha funzionato:

iptables -A OUTPUT -o lo -j ACCEPT