Puoi provare qualcosa come:
Builders<Person>.Update.Set(x => x.Pets[-1].Name, "Fluffencutters")
Nota -1 index sulla raccolta Pets, ciò significa applicare il set per tutti gli elementi.
Ho trovato questa soluzione esplorando UpdateDefinitionBuilderTests
.