Per connettersi a mongodb con mongoose , puoi usare :
mongoose.connect('mongodb://localhost/users_test');
o
mongoose.connect('localhost/users_test');
o
mongoose.connect('localhost','users_test');
Ma non mongoose.connect('mongodb:localhost/users_test'); , non corrisponde al nome host corretto (mongodb invece di localhost )