Perché la mangusta aggiunge sempre una s alla fine del nome della mia collezione

Mongoose sta cercando di essere intelligente rendendo il nome della tua collezione plurale. Puoi tuttavia forzarlo a essere quello che vuoi:

var dataSchema = new Schema({..}, { collection: 'data' })