qual è la sequenza di escape per il trattino (-) in PostgreSQL

Le virgolette doppie dovrebbero farlo. Ma dovrai sempre usare l'identificatore citato ovunque tu faccia riferimento al database.

ALTER DATABASE one RENAME TO "one-two";