ERRORE:la colonna della relazione non esiste PostgreSQL, impossibile eseguire la query di inserimento

Se definisci le colonne con virgolette doppie, in genere devi usarle quando fai riferimento alla colonna:

insert into tester3 ("UN0", "UN1")
     values ( 1, 'jishnu1');

Ti suggerirei di rimuovere le virgolette doppie dai nomi delle colonne in CREATE TABLE dichiarazione.

Non sono necessarie le virgolette se il nome è tutto minuscolo.