Prova ad aggiungere host: localhost nel tuo database.yml. (Basato su:https://stackoverflow.com/a/10793186/919641)