La prima cosa da provare è cambiare la proprietà della datadir di MySQL, ad esempio, se esegui MySQL con l'utente mysql:
chown -R mysql:mysql /path/to/datadir
controlla i privilegi della directory /Applications/MAMP/tmp/mysql/ per la creazione del socket.
