Aggiunta allo stesso array con due diversi cicli foreach PHP/SQL

Puoi utilizzare UNION ALL per unire il risultato di due query come

$sql = "SELECT * FROM `0530-0605` WHERE SearchTerm = :yes
UNION ALL
SELECT * FROM `0606-0612` WHERE SearchTerm = :yes1";

$stmt = $conn->prepare($sql);
$stmt->bindParam(":yes", $yes);
$stmt->bindParam(":yes1", $yes);
$stmt->execute();
foreach($stmt as $row) {
    $datay1[] = $row['Clicks'];
}