Creare un indice su una colonna MySQL in base alla lunghezza del suo contenuto?

Sì, poiché MySQL non supporta gli indici basati su funzioni (come ADD INDEX myIndex(LENGTH(text))) , avrai bisogno di una nuova colonna int e definire un trigger per aggiornarlo automaticamente dopo inserimenti e aggiornamenti.