Non sono sicuro che ti aiuterà, ma ho appena avuto un problema simile. Dopo aver fatto clic con il tasto destro del mouse su Esplora soluzioni su mysql.data.dll e selezionare "includi nel progetto" funziona sul mio server web ... (dopo la ripubblicazione ovviamente)
