Hai provato ad aggiungere un reindirizzamento di assembly nel tuo web.config?
<runtime>
<assemblyBinding xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1">
<dependentAssembly>
<assemblyIdentity name="ServiceStack.Common" culture="neutral" />
<bindingRedirect oldVersion="0.0.0.0-3.9.70.0" newVersion="3.9.70.0" />
</dependentAssembly>
</assemblyBinding>
</runtime>
Potrebbe essere che uno degli elementi nel pacchetto che hai installato stia cercando specificamente la versione 3.9.69.0 e non sia stato ancora aggiornato. L'utilizzo del reindirizzamento dell'associazione dell'assembly dovrebbe sovrascriverlo e reindirizzare tutte le richieste per quell'assembly alla versione 3.9.70.
Modifica
Funziona anche per progetti non web. Apri (o aggiungi) un file app.config e aggiungi le stesse informazioni. È un elemento di primo livello all'interno di <configuration></configuration> elemento.
Se un file app.config vuoto:
<configuration>
<runtime>
<assemblyBinding xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1">
<dependentAssembly>
<assemblyIdentity name="ServiceStack.Common" culture="neutral" />
<bindingRedirect oldVersion="0.0.0.0-3.9.70.0" newVersion="3.9.70.0" />
</dependentAssembly>
</assemblyBinding>
</runtime>
</configuration>
