Funzione Oracle Sostituisci

Se non vuoi aggiornare la tabella esistente e vuoi solo selezionare i dati, puoi utilizzare questa query alquanto laboriosa.

http://sqlfiddle.com/#!4/22909/4

WITH changed_table AS
     (SELECT val1, EXTRACTVALUE (x.COLUMN_VALUE, 'e') val2new
        FROM (SELECT val1, val2 xml_str
                FROM table1),
             TABLE (XMLSEQUENCE (XMLTYPE (   '<e><e>'
                                          || REPLACE (xml_str, ',', '</e><e>')
                                          || '</e></e>'
                                         ).EXTRACT ('e/e')
                                )
                   ) x)
SELECT ct.val1, listagg(table2.val2,',') within group (order by table2.val2) val2
  FROM changed_table ct, table2 table2
 WHERE ct.val2new = table2.val1
group by ct.val1;

Ho usato XMLTYPE per separare i numeri separati da virgola in righe. Quindi unisci le righe con la seconda tabella per ottenere la descrizione e infine utilizza la funzione LISTAGG per formare una stringa separata da virgole. Non so quanto sia efficiente questa query. Sono d'accordo con il commento di Mark Bannister.