Sembra che NON attualmente è possibile connettersi all'IP interno di Google Compute Engine da Google Cloud Funtions, quindi tutti i miei sforzi (e quelli del mio utile operatore di supporto Gold) sono stati vani.
Ecco il numero (aperto):https://issuetracker.google.com/issues/36859738
