Combinando la corrispondenza sul campo di testo con l'aggregato

db.users.aggregate(
   [
       { $match : { "confirmed" : "true" }  },
       { $group : { _id : "$email",count:{$sum:1} } }
   ]
)

`per favore controlla se true è booleano se booleano non c'è bisogno di selezionarlo come stringa ti darà 0 document.justConfirmed:true