In base alla documentazione del driver .net (https://api.mongodb.com/ csharp/current/html/M_MongoDB_Driver_IMongoDatabase_ListCollectionsAsync.htm , https://api.mongodb.com/csharp/current/html/ T_MongoDB_Driver_ListCollectionsOptions.htm ) l'unica opzione attualmente supportata è il filtro. Non vedo nulla nemmeno nella fonte del driver che sembra rilevante per l'opzione AuthorizedCollections.
Potresti considerare di richiedere questa funzionalità tramite https://jira.mongodb.org/browse/csharp .
