Come aggiornare un documento incorporato all'interno di un documento incorporato in Mongoose?

Problema da allora risolto. Mi è stata data la risposta da Aaron Heckmann su mangusta Google Gruppo :

Dopo aver invertito gli schemi ha funzionato.