Mongodb:db.collection.copyTo() ed eval() sono stati deprecati. Quali sono le alternative?

Per una soluzione lato server puoi utilizzare l'aggregazione...

db.getCollection('source')
    .aggregate([
        { $out: 'destination' }
    ]);