Mongoose pluralizza il nome del modello in minuscolo quando determina il nome della raccolta da utilizzare. Quindi con un nome modello di 'Co' cercherà in cos raccolta per impostazione predefinita.
Per ignorare l'impostazione predefinita e allinearsi con il tuo co esistente collezione:
var Co = mongoose.model('Co', coSchema, 'co');