Aggiorna elementi nell'array

Potresti usare $ per aggiornare il primo documento incorporato che corrisponde alla query data:

db.test.town.update({town_id: 13, "houses_data.house_id":5},
                    {$set: { "houses_data.$.description": "sold"}})