Mangusta:Ordina per campo nidificato

Cambia

.sort({ 'Book.chapters.orderIndex': "asc" })

A

.sort({ 'chapters.orderIndex': 1 })

Dai un'occhiata a questo link

Qui il sort documentazione.