@Yoshiya (scusate, non ho abbastanza rappresentanti per il permesso di commentare)
Questo funziona per me con il driver 3.2 (gentilmente fornito da Kay Kim dalla gente di Mongo)
MongoDatabase database = mongoClient.getDatabase("mydb");
Document stats = database.runCommand(new Document("collStats", "myCollection"));