Prova questo...
SELECT CASE WHEN
(DATEADD(year,DATEDIFF(year, @datestart ,@dateend) , @datestart) > @dateend)
THEN DATEDIFF(year, @datestart ,@dateend) -1
ELSE DATEDIFF(year, @datestart ,@dateend)
END
Confronta semplicemente la differenza dell'anno e se è maggiore sottrae un anno, altrimenti restituisce il valore.