Aggiornamento T-SQL con SUM e Group BY

Se questa query restituisce le informazioni desiderate:

SELECT *, LINE_TOTAL = SUM(l.LINE_TOTAL) OVER 
    (PARTITION BY l.IC_PO_HEADER, l.RELEASE_NUMBER)
  FROM dbo.PO_HEADER AS h
  INNER JOIN dbo.PO_LINE AS l
  ON h.IC_PO_HEADER = l.IC_PO_HEADER 
  AND h.RELEASE_NUMBER = l.RELEASE_NUMBER;

Allora questa è probabilmente la query UPDATE che desideri:

;WITH x AS
(
  SELECT h.TOTAL, lt = SUM(l.LINE_TOTAL) OVER 
    (PARTITION BY l.IC_PO_HEADER, l.RELEASE_NUMBER)
  FROM dbo.PO_HEADER AS h
  INNER JOIN dbo.PO_LINE AS l
  ON h.IC_PO_HEADER = l.IC_PO_HEADER 
  AND h.RELEASE_NUMBER = l.RELEASE_NUMBER
)
UPDATE x SET TOTAL = lt;

Sono d'accordo con Gordon, il tuo raggruppamento sembra molto strano. Non sono sicuro di aver capito bene (motivo per cui ti consiglio vivamente di eseguire prima SELECT).