chown:/var/lib/postgresql/data/postgresql.conf:file system di sola lettura

Da kubernetes 1.8 in poi, configmap è montato in sola lettura, estratto da CHANGELOG-1.8.md:

Se vuoi cambiare il file che è stato montato da configmap, puoi copiarlo in un'altra directory, quindi aggiornarlo.