Questo non è un errore di psycopg:è un errore di PostgreSQL a cui psycopg fa affidamento.
L'errore sembra suggerire che non esiste un cast implicito di text[]->jsonb[], quindi è necessario aggiungerne uno manuale:
INSERT INTO my_table (columns) VALUES (%s::jsonb[]);
