Come faccio a sfuggire a virgolette singole nella query della riga di comando di psql?

In Postgres puoi usare dollar- stringhe tra virgolette :

select id,ext_ids ->> $$qwe$$ as qwe from data ORDER BY qwe;
-- or
select id,ext_ids ->> $anything$qwe$anything$ as qwe from data ORDER BY qwe;