Usa "pg:pull" di heroku:
Dovrai cancellare il tuo DB locale:
rake db:drop
Quindi raccogli alcune informazioni da Heroku:
heroku pg:pull DATABASE_URL test_development
Questo si collegherà al DB heroku e lo copierà nel database locale.
Vedi la documentazione di Heroku su pg:pull per maggiori dettagli.