È un problema di PERCORSO. Mac OSX Lion ora include Postgresql nel sistema. Se esegui un which psql probabilmente vedrai usr/bin/psql invece di usr/local/bin/psql che è quello corretto di HomeBrew. Se esegui brew doctor dovresti ricevere un messaggio che indica che devi aggiungere usr/local/bin all'inizio della tua variabile env PATH.
Modificando il tuo .bash_profile o .profile, o qualunque shell tu stia usando e aggiungendo:export PATH=/usr/local/bin:$PATH
come prima esportazione per il PATH quindi esci dalla sessione della shell o crea il tuo file con source ~/.bash_profile e ora dovrebbe essere di nuovo OK.
