Stai utilizzando un servizio Web deprecato di Twitter,
http://api.twitter.com/1/statuses/update.json
Questo rappresenta la versione 1 dei servizi REST, ma per quanto ne so Twitter è aggiornato alla 1.1.
Dovresti cambiare la libreria di Twitter 4j alla versione 3.0.3
