I caratteri speciali emessi da MySQL funzionano, ma quando aggiungo charset-utf8 non lo fa. Come mai?

Devi dire alla connessione al database di usare UTF-8. Come farlo dipende dalla tua configurazione, ad esempio dal linguaggio di programmazione.