Puoi fare tutti gli ID sorgente contemporaneamente:
select source_id
sum(case when plateCategoryId = 3 then 1 else 0 end) as TotalNewCount,
sum(case when plateCategoryId = 4 then 1 else 0 end) as TotalOldCount
from event
group by source_id;
Usa un where
(prima del group by
) se vuoi limitare gli ID sorgente.
Nota:quanto sopra funziona sia in Vertica che in MySQL e, essendo SQL standard, dovrebbe funzionare in qualsiasi database.