Impossibile connettersi al server MySQL remoto utilizzando unixodbc, libmyodbc

Potresti provare a connetterti usando l'ip del tuo server invece della voce dns sulla riga "Server" di odbc.ini.. Hai verificato che il driver sia installato con phpinfo()?