Sembra un privilege problema come hai menzionato
Hai assegnato quell'utente a quel particolare DB?
se il problema persiste controlla qui.
Apri phpmyadmin -> seleziona database -> privileges parte superiore del menu -> dove puoi vedere tutto l'elenco degli utenti e modificare anche i loro privilegi.
