cosa impedisce a PHP di connettersi al mio database MySQL?

Il messaggio di errore ricevuto è chiaro:l'utente con cui ti stai connettendo non ha accesso tramite la password che stai utilizzando. Dovrai concedere i privilegi di conseguenza:

GRANT ALL PRIVILEGES on dbname.* to [email protected] IDENTIFIED BY 'thepassword';